MIXPANITL

mixpanitl:

Gros nuage (Olm.).

Il s'agit d'un phénomène météorologique visible au lever du soleil à l'Est, apparu pour la première fois en 1508. W.Lehmann 1938,284.

Egalement mentionnée en 1509. W.Lehmann 1938,287 et en 1510. W.Lehmann 1938,288.

Cf. W.Lehmann 1938,284 note 2.

Allem. , Wolkenfahne. SIS 1950,299.

* métaphor., " auh têpan moquetza in mixpanitl in tlemiyahuatl ", ils ont faim, ils sont dans la misère, lit. sur eux s'est levé le nuage, la flamme de feu (Olm.).

Form: sur panitl, morph.incorp. mix-tli.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.